Ronald Reagan, le 25 avril 1987 parlant des droit de douane avec le Japon.
Texte mis en cause dans la cessation des négociations commerciales entre le Canada et les Etats-Unis
Ronald Reagan, le 25 avril 1987 parlant des droit de douane avec le Japon.
Mes chers compatriotes américains,
Le Premier ministre japonais Nakasone me rendra visite ici, à la Maison Blanche, la semaine prochaine.
Il s'agit d'une visite importante, car même si je compte aborder nos relations avec notre bon ami le Japon, qui restent globalement excellentes, les récents désaccords entre nos deux pays sur la
question du commerce figureront également en bonne place à l'ordre du jour.
Comme vous l'avez peut-être entendu, j'ai imposé la semaine dernière de nouveaux droits de douane sur certains produits japonais en réponse à l'incapacité du Japon à appliquer l'accord commercial conclu avec nous sur les appareils électroniques appelés semi-conducteurs.
Or, l'imposition de tels droits de douane ou de barrières commerciales et restrictions de toute nature sont des mesures que je répugne à prendre. Et je vais vous exposer dans un instant lesraisons économiques valables qui justifient cette décision : à long terme, de telles barrières commerciales
nuisent à tous les travailleurs et consommateurs américains. Mais les semi-conducteurs japonais
constituaient un cas particulier.
Nous avions des preuves évidentes que des entreprises japonaises se livraient à des pratiques commerciales déloyales qui violaient un accord entre le Japon et les États-Unis. Nous attendons de nos partenaires commerciaux qu'ils respectent leurs engagements.
Comme je l'ai souvent dit : notre engagement en faveur du libre-échange est également un engagement en faveur du commerce équitable.
Mais vous savez, en imposant ces droits de douane, nous essayions simplement de régler un problème particulier, et non de déclencher une guerre commerciale. Donc, la semaine prochaine, je transmettrai ce même message au Premier ministre Nakasone : nous voulons continuer à travailler en coopération sur les problèmes commerciaux et nous souhaitons vivement lever ces restrictions commerciales dès que les preuves le permettront. Nous voulons le faire, car nous estimons que le Japon et les États-Unis ont l'obligation de promouvoir la prospérité et le développement économique que seul le libre-échange peut apporter.
Il y a quelques semaines, j'ai transmis ce message en faveur du libre-échange aux dirigeants canadiens,
qui l'ont accueilli très favorablement. En effet, partout dans le monde, on prend de plus en plus conscience que la voie vers la prospérité pour toutes les nations passe par le rejet des mesures protectionnistes et la promotion d'une concurrence loyale et libre. Il y a de bonnes raisons historiques à cela.
Pour ceux d'entre nous qui ont vécu la Grande Dépression, le souvenir des souffrances qu'elle a causées est profond et douloureux. Aujourd'hui, de nombreux analystes économiques et historiens affirment que la législation douanière restrictive adoptée à cette époque, connue sous le nom de tarif Smoot-Hawley, a considérablement aggravé la dépression et empêché la reprise économique.
Vous voyez, au début, quand quelqu'un dit : « Imposons des droits de douane sur les importations étrangères », on dirait qu'il fait preuve de patriotisme en protégeant les produits et les emplois américains. Et parfois, pendant un court moment, cela fonctionne, mais seulement pendant un court moment. Ce qui finit par se produire, c'est que, tout d'abord, les industries nationales commencent à compter sur la protection du gouvernement sous la forme de droits de douane élevés. Elles cessent d'être compétitives et d'apporter les changements innovants en matière de gestion et de technologie dont elles ont besoin pour réussir sur les marchés mondiaux .
Et puis, pendant que tout cela se passe, quelque chose d'encore pire se produit. Les droits de douane élevés entraînent inévitablement des représailles de la part des pays étrangers et déclenchent de féroces guerres commerciales. Il en résulte de plus en plus de droits de douane, des barrières commerciales de plus en plus élevées et de moins en moins de concurrence.
Ainsi, rapidement, en raison des prix artificiellement élevés dus aux droits de douane qui subventionnent l'inefficacité et la mauvaise gestion, les gens cessent d'acheter. Puis le pire se produit : les marchés se contractent et s'effondrent, les entreprises et les industries ferment leurs portes, et des millions de personnes perdent leur emploi.
Le souvenir de tout ce qui s'est passé dans les années 30 m'a rendu déterminé, lorsque je suis arrivé à Washington, à épargner au peuple américain la législation protectionniste qui détruit la prospérité. Cela n'a pas toujours été facile. Il y a dans ce Congrès, tout comme dans les années 30, des personnes qui veulent obtenir un avantage politique rapide, qui sont prêtes à risquer la prospérité de l'Amérique pour plaire à court terme à certains groupes d'intérêts particuliers, qui oublient que plus de 5 millions d'emplois américains sont directement liés aux exportations à l'étranger et que des millions d'autres sont liés aux importations. Eh bien, je n'ai jamais oublié ces emplois. Et sur les questions commerciales, dans l'ensemble, nous avons bien réussi. Dans certains cas particuliers, comme celui des semi-conducteurs japonais, nous avons pris des mesures pour mettre fin aux pratiques déloyales à l'égard des produits américains, mais nous avons néanmoins maintenu notre engagement fondamental et à long terme en faveur du libre-échange et de la croissance économique.Ainsi, à l'approche de ma rencontre avec le Premier ministre Nakasone et du sommet économique de Venise,
il est extrêmement important de ne pas restreindre les options du président dans le cadre de telles négociations commerciales avec des gouvernements étrangers.
Malheureusement, certains membres du Congrès tentent précisément de le faire. Je vous tiendrai informés de cette législation dangereuse, car il s'agit simplement d'une autre forme de protectionnisme et j'aurai peut-être besoin de votre aide pour l'arrêter.
N'oubliez pas que l'emploi et la croissance aux États-Unis sont en jeu.
À la semaine prochaine, merci de m'avoir écouté, et que Dieu vous bénisse.
Remarque : le président s'est exprimé à 12 h 06 depuis Camp David, dans le Maryland.
Date
04/25/1987 Ronald Reagan Presidential Library & Museum
Traduit avec DeepL.com (version gratuite)
source:https://www.reaganlibrary.gov/archives/speech/radio-address-nation-free-and-fair-trade-4
Faites votre avis.
G.Cerbero @2025 - me on X
Commentaires
Enregistrer un commentaire